这么一句古文(或是古文形式?),就算是国人,乍听之下能立刻明白其中意思的,怎么也得是经过一番学习,并掌握部分古文知识的。而如今面对一群不知哪旮旯里的野人……
对面个个摆出一副不明觉厉的表情,很是说明问题。
.
那么……
哎!?
“先知”突然察觉到了不寻常之处。
除了华夏二字与之前拽的那句文是汉语发音,自己说的其它话……居然是“野人语”,还是偏向较为早远,日常可能不太会去使用的“死语”……至少“半死”、“大半死”的那种。
什么情况?!
先知眼咕噜一转,回忆检索了一下脑内信息,然后便开心地发现,原来自己还有说各种“野人语”的本事。
之前因为不知道该“匹配”哪种语言,所以有意无意地选中了可能更通用的早期“死语”。如今既然意识到了,那就赶紧“切换成现代版”的吧。
.
“先知?!”见先知突然定在哪儿一动不动,老头儿有些不知所措,又担心又害怕,最后只能小心翼翼地轻轻唤了一声。
.
哦,没事。
为了便于大家理解……稍微组织了一下语言。
简单来说:
华,是说我们穿得舒适好看。
夏,是指地域广大,部落强大。
这,也将成为我族未来发展的方向,和立足之根本。
(翻译真是令人蛋疼。想说“高贵典雅”什么的……可这些个词儿一时半会应该发展不出来。而想说礼法规矩……怕是至少要等自己把“规”和“矩”给“发明”出来后再说了。言语之匮乏,另先知蛋疼不已。)
.
“先知啊,这俩……有啥用场?”旁边的年轻人疑惑地表示,这话,自己听清了,但这话,实在没听懂。
结果就是……
啪!
老头子一巴掌直接甩他后脑勺上。
.
抬手摇了摇,先知示意老头不必如此。
看得出来,年轻人不明白,围观的也一样,就算是老头自己其实也只是忍着没问出来而已。
两句开头只是提纲挈领。
接下来才是真正的解释。
先知再次正容正姿,努力做庄严肃穆貌。
动作,或者说身体语言,是能传递很多信息的。
先知一“神棍”,众人自然而然也静了下来。
.
华,原意是美丽、漂亮、好看。原本指衣服好看,也就是说我们的衣着打扮,好!再进一步则可理解为:日子过得好。
日子怎么才算好呢?!衣、食、住……这些日常相关的至少要有保障,要穿得暖,吃得饱,住得安全舒适。
其中又以“吃”最为基础,也最为重要。人……不光是人啦,动物也一样。一顿不吃饿得慌,几顿不吃就虚弱,再没得吃……命,也就没有了。
然后,寒冷与住宿问题,也是生存所必需解决的。
等我们有心思考虑衣服看不好看的时候,至少吃穿住的基础需求应该是没困难了。
.
哦——!
吃得好,穿得好,住得好。
不愧是先知。
.
是的。
我们的目标是,吃的要好、穿的要好,住的也要好。
.
哦~!!!
.
嗯,民心可用。可喜可贺。
想不到就俺这笨嘴笨舌,也能搞“安利”……该说是单纯还是单蠢呢?
只是……
众人摩拳擦掌的——连老头都陷于畅想未来的高昂状态中不可自拔——个个不是要立马冲出起做一番大事业,就是要再次进入歌舞模式的样儿……
还是赶紧制止,强行打断为妙。
.
解释继续。
夏,原意是大。这里说的是,做人做事,按照好的、合适的方式方法,我们就能变得越来越强大。
呃……就说打猎吧。一部分负责正面围追堵截,另一部分则侧后包围;一部分吸引目标的注意,另一部分趁势发动攻击……相互配合,并肩合作,方法得当才能取得更好的收获。
这是对内的。
这个世界,除了我们,还是有其他人的吧?那怎么对待外族,这也需要相应的方式方法。
遇到友善的,或者说希望对方是友善的,我们至少就不能随意地冲上去就一棒子。关系一旦搞坏,不但无法再从对方那里取得我们需要的物质和信息,还可能引发不必要的冲突与争斗,导致不必要的损失。
而遇到不友好,甚至心怀敌意的呢?自然也不能亲切地向他们介绍我们住在哪里,有什么好东西,有多少人,家里又何如何如……
这些你们其实都懂。我拿来打个比方,就不再废话了。
总之一句话,为了我们部落的兴盛强大,大家要齐心协力、精诚合作。
……
(不管怎样,先定个“团结内部,一致对外”的基调。)
.
强行解释了一番华夏,也不管说的是对与不对
真要说的话,作为翻译,“信雅达”就别想了。先知的古文水平也就那个样,更何况在部分地方还刻意“扭曲”了一下下。
但,那又如何?这不因地制宜,结合现状嘛。内容积极向上,适合当前的形势……没啥不好。
先知这么说,野人……不对,是族人们,就这么听着吧。反正有错他们也听不出来。
.
不对!最终解释权在咱手上捏着呢。
怎么错?!
——手握解释权,就是爽,就是爽。
.
插播了一段歌舞。
老头再次发问:先知呐,我们现在应该做些什么?之后又该怎么办呢?
本章已完 m.3qdu.com