弹幕也骚动起来。
虽然王风有理由。
但是这所谓的“传知者和真知者”，实在太拗口了。
弹幕基本都是91、92这样的低分。
看到这里。
阎子陵笑了。
“哼哼，我让你炫技！”
“搬起石头砸自己脚了吧！”
他清清嗓子，正欲接受冰冰采访。
想不到。
王风居然是再次开口了。
“而且……”
这句“而且”，让阎子陵眉头大皱。
冥冥中觉得，有什么不好的事情要发生了。
王风道：“而且，其实翻译成‘杀手’也并不怎么合适。”
“杀手，就给人一种残暴麻木的感觉。”
“但厄斐琉斯并不是这样的人，他只是为了反抗烈阳教派的追杀，只是为了传达皎月教派的信仰。”
“传知者，则更能体现出厄斐琉斯的心境，他并非滥杀无辜的类型。”
“杀手，明显以偏概全，有失偏颇了。”
王风说完。
弹幕还在品味。
阎子陵却已经坐不住了。
他将电脑中的“杀手”二字赶紧删掉。
然后揉着太阳穴，想赶紧再重新想出一个替代用词。
此时。
王风还在说：“再说妹妹拉露恩。”
“the-Seer翻译成先知也是不全面的。”
“妹妹虽然有魔法天赋，也受过皎月教派的训练，但她还不是先知。”
“她若是有这样的能力，会眼睁睁看着厄斐琉斯变哑？”
“会看着烈阳教派在神圣祭典屠杀？”
“显然不会。”
“拉露恩的魔法天赋，是可以改造月石武器，利用暗夜精粹投射给厄斐琉斯使用。”
“所以比起先知，我觉得真知更合适。”
听完。
阎子陵又赶紧把翻译的“先知”二字给删除了。
然后开始绞尽脑汁的想了起来。
直播间里，666刷屏。
“他还是那么的细！”
“国服第一理由！”
“万物皆可精讲！”
“设计师：我还真没想这么多……”
“不过这么看来，王老师的翻译用词虽然有些拗口，但意思是对的。”
“起码杀手和先知，是不妥当的。”
“我去！这姓阎的在干嘛？听完分析后，当场修改是吧？”
冰冰见了。
结束和王风的连线。
连线起了阎子陵。
阎子陵满头大汗。
还没有想出新的代替用词！
他能怎么办，他也很绝望啊！
只能硬着头皮继续吹自己翻译的“杀手与先知”，有多么多么的好。
两岸三地的观众们显然不买账。
阎子陵的翻译最终平均下来获得了93分。
王风的翻译，倒也不高。
94分。
可就是稳稳压了阎子陵一头！
看到这里。
于华老师笑了。
“不咋样啊对面，这波我们伙都放水了，他也没把握住啊。”
莫颜道：“主要这个王风王大翻译，他骚的很！他每次都能猜到对面是怎么翻译的，然后把对面翻译的弊端给说出来。”
“这小伙子是个人才！”
……
跪求一切数据支持！
本章已完 m.3qdu.com