看着《幕后》直播里王风的翻译。
阎小渔嘻嘻一笑。
目光所及，都在侃侃而谈的王风。
正是因为自己也是这个圈子里的人。
阎小渔才知道王风到底有多强。
他的每一次翻译，每一次遣词造句。
都宛如鬼斧神工！
令人叹为观止！
各行各业，文化各种的各种表现形式，他都一清二楚，如数家珍。
看的阎小渔不仅心生羡艳。
更是多了几分耐人寻味的爱慕。
她也有点想飞一趟大陆了！
……
永恩的下一句台词。
no-fate-nor-destiny-only-tomorrow。
一位地中海站在王风身后，有点难受的抽抽鼻子。
显然。
这句话是他翻译的。
“不是命运，也不是天定，只有明天。”
王风点了点头：“其实这句翻译的还行，我只需要简单修改一下就可以了。”
“嗯嗯。”地中海松了口气。
这也算是被王老师认可的一种方式吧。
满意！
开森！
然后，在他的期待目光下，就看到王风写出了翻译。
“并非命运”
“亦非天定”
“唯有明日”
瞬间。
这位同事的就拉成了苦瓜脸。
你管这叫简单修改啊？
虽然意思的确没有改动。
但无论是行文，还是遣词，都不是一个层次的！
自己翻译的，就像是一块刚刚从山里开采出来的玉石。
而王风翻译的，已经是经过大师手笔，雕琢出的绝美艺术品！
虽然都还是那块石头，但这差距太大了！
“哈哈哈哈！”
“同事自取其辱！”
“万物皆可四字！”
“四字箴言，汉字的无穷魅力！”
“这句‘唯有明日’看的是真有感觉啊！”
“我已经迫不及待想听到永恩的新台词实装国服了！”
“王老师的翻译太有诗意了！”
王风喝了口水。
看向下一句。
strike-true。
简单的两个单词。
顾晓熏想了想，道：“斩出真相？”
“nonono，咱们no。”
王风摇了摇食指。
“意思确实是斩去真相，但是逼格太低了。”
“真相是被什么所蒙蔽的？”
顾晓熏眼珠子一转，想到此前的卡蜜尔：“谎言，谎言蒙蔽了真相。”
王风点头：“然后不一定非要‘斩出’，而是‘斩去’。”
“将谎言斩去，真相不就自然而然出来了么？”
顾晓熏美眸一圆。
这样也行么？
追求翻译的美感，居然还能变更词意的表达方式！
这是他们此前所没有想到的！
顾晓熏：“那就是斩去谎言？”
王风还是摇手指。
“再换一下，谎言也不够有气势！”
他自问自答。
“谗言比较好。”
“斩去谗言！”
……
求收藏求鲜花求评价票
本章已完 m.3qdu.com